Legendado por Carolyne J.
As Indústrias Barron desejam dominar...
...o mundo digital.
Superar o 3D.
Vocês se perguntam...
...como os dados viajam...
...de um telefone?
Como viajam?
Nos cercando, há milhões...
...de raios e frequências.
Em todo lugar, como o ar.
Este mundo virtual...
...está sempre presente.
Em shoppings...
...em ruas, em casas, nesta própria sala.
Estes raios permitem que os dados digitais...
...viajem.
O Sr. Barron não pôde estar aqui, então...
...nos enviou uma imagem de boas vindas.
Sem o uso de nenhum dispositivo, pode esta imagem...
...vir à vida?
Podemos vê-la?
Uma maravilha da nossa tecnologia.
Não é mágica, projeção ou 3D.
Esta imagem é feita de incontáveis raios invisíveis.
Graças à nossa tecnologia...
...vocês verão a imagem...
...e irão tocá-la.
Estamos diminuindo a distância entre os mundos real e virtual.
Era uma bela noite.
E ela também era.
Minha garota indiana.
A noite esperava pela aurora e ela estava esperando...
Vai, Lucifer, vai!
...por mim.
Eu. Lucifer.
Para salvar uma vida, às vezes, deve-se tirar uma vida.
Dispostas a morrer estavam...
...as três amigas do Bruce Lee.
Iski Lee. Uski Lee. E Sabki Lee.
Então, o confronto.
Com o maior dos competidores.
O único homem capaz de lutar comigo.
Não o bonzinho. O Vilão.
Sim, sou um vilão!
Em algum lugar alto nos céus é onde ele vive.
A lua é onde busco ir.
É meu pedido.
Hoje à noite. Hoje à noite. Algo irá acontecer.
O que fazer? As garotas caem por mim.
O que fazer? Algo acontece.
Meu herói!
Odeio visitantes não convidados.
Tempos ruins vem sem convite.
Sabe quem eu sou? Pulverizei o Homem-Aranha com veneno.
Que verme é você?
Frase de efeito legal!
Sabe bater também?
Claro!
Aplaudem minha sagacidade.
E lamentam quando bato.
Lucifer. Cuidado!
Não se preocupe, Garota Indiana.
Darei um jeito nele.
- Então, o que acha de um jantar? - Claro.
Onde?
Qualquer lugar. Mas nada de comida chinesa. Acabei de comer.
Já acabaram de flertar? Podemos lutar agora?
Lucifer. Ele tem uma arma grande!
Meu nome é...
O vilão.
Uau! Que chute!
Meu nome é...meu nome é... meu nome é Lucifer.
Garota Indiana.
Começaram isso outra vez?
Levante-se!
Eu disse...
Levante-se!
Prateek, acorde!
Você deveria escrever uma redação sobre o seu pai.
O que o seu pai faz?
Meu pai...
Estou certa de que ele é o seu herói, não?
O papai? Herói?
Não posso conversar agora.
Oh, sim. Te amo muito, meu docinho.
Não posso conversar agora.
Permita-me citar Navjot Singh Sidhu:
"Flertar vira a cabeça."
"Olhos na estrada, em vez disto."
Tchau, docinho.
Permita-me.
Tenha um bom dia.
Ei, WaIter. Aqui.
- O que? - Com licença, senhora.
Senhora. Senhora. Eu...
Oi...
Dê-me minhas chaves.
Você fala tâmil?
Não, não, não.
Não um beijo (kiss). Chaves (keys)!
Você não está entendendo. Certo. Quero só a grande.
Não quero a pequena, pequena. Tenho a cópia.
- Você pode tirar, por favor? - Pervertido!
O que aconteceu com você?
Não é nada.
- O que está rolando? - O de sempre.
- Akashi? - Alguém o chamou de Jackie Chan outra vez.
Não sou o Jackie Chan! Nem todo chinês é o Jackie Chan!
Sr. Jackie Chan. Sente-se.
Ver todos vocês não me dá nenhum prazer. Estou aqui...
...para dizer-lhes que temos um novo contrato para um video game.
- Olá. - Para venda na Índia, também.
Seus últimos jogos fracassaram.
Se este jogo fracassar...
...o departamento fecha.
Terei que fechá-lo.
Não irei despedir ninguém. Abrirei um restaurante.
Onde você...
...e você...
...serão garçons.
E...Sr. Shekhar.
- Olá, senhor. - Você será o cozinheiro principal.
Fazendo idli, vada, dosa, sambar...
...e chutney.
Algum problema?
Alguém mais tem um problema?
- Shekhar? - O que? - Diga algo.
- O que? - Anda!
Senhor, com licença, senhor. Tenho um problema, senhor.
Qual é o seu problema?
Não sei fazer idlis.
Dosas?
Simples, masala, cebola, vegetariana, não vegetariana...
...mas nada de idlis.
- Bom. -Espero que não se incomode. - Não mesmo.
- Ótimo. - Obrigado, senhor.
Querida, estou em casa.
Sonia.
Amor.
Sua panqueca de pai.
Saboroso, obrigado.
Filho do pai!
Você se esforça tanto.
Só ''kondom''.
Seu tâmil é travesso.
Você quer dizer "um pouquinho".
Você nunca me leva a sério.
Espere até o meu livro se tornar um dos mais vendidos.
Minha tese sobre palavrões...
...é importante para a Índia. Toda mulher indiana deverá ter.
Você é Sonia Subramaniam. Não Sonia Gandhi.
Porque palavrões sempre escolhem mães e irmãs?
Por que não pais? Irmãos?
Não sou o responsável por isto.
Quando minha tese estiver pronta, mulheres por toda a Índia...
...estufarão seus peitos...
Muito ousado.
Certo. Elas orgulhosamente dirão: "Seu filho de um pai!".
Meta-se com seu irmão!
Vá pro seu tio!
- Por que esta música está tão alta? - Estou falando, não cantando.
Não, não, não você, querida. Um segundo.
- Prateek! - Por que você...
Prateek! Prateek!
- O que, pai? - Abaixe o volume!
- O que? - O volume pode ser abaixado?
- Claro que pode! - Então...
Você está batendo a...
Desligue!
Estou te vigiando, pestinha!
- Estou te vigiando! - O que é, Shekhar?
Ele bate a porta na minha cara! Venha aqui! É hora do jantar.
- Você me enlouquece! Espere só! - Vamos.
- Vamos comer. - Pestinha!
Conte-nos sobre seu novo video game.
Claro, claro. Afinal, é para crianças.
- Cara. - Não, pai. É assim que se fala.
Tipo, cara com atitude.
- Cara. - Certo.
Um novo video game.
Um novo herói...
Heróis entediam.
Odeio heróis! Heróis são chatos.
Velhos ou novos.
Você não gosta de heróis? Você prefere os vilões?
Sim. Vilões são o máximo! Eles não tem regras.
Eles apenas vencem. Qualquer um que entre em seu caminho...bam!
- Tenha cuidado. - Ouça meu conselho.
Faça um jogo com um vilão que nunca perca.
Você está dizendo totais absurdos.
O herói sempre vence.
A verdade e a bondade vencem.
Sim, certo, pai. Assim como você.
- Meu pai, meu herói. - Prateek.
Não seja um espertinho.
Permita-me citar...
...o falecido Sr. V. Shantaram.
"Siga o caminho correto."
"Combata o mal, então, com um sorriso..."
...você morre."
- Boa noite, pai. - Que boa noite? A discussão não acabou!
- Um tapa. Um, um... - Shekhar!
- Darei um nele. - Shekar!
- V. Shantaram? - Sim, realmente. Realmente.
- V. Shantaram. - Certo.
- Boa noite, querido. - Certo.
Comerei todo o macarrão e o queijo coalho.
O vilão nunca perde.
Como isto é possível? Nunca perde.
Amada, amada.
Vou mostrar o mau pra você.
Mãe, o que você está fazendo?
Apresse-se. É hora da escola.
- O papai levará vocês hoje. - O papai!
Vamos nos atrasar se o papai dirigir.
Conduzindo Miss Daisy!
Não mais.
Sou mau.
Dance comigo.
Este é o seu pai, certo?
Não.
Certo. Tchau, crianças.
- Tchau, pai. - Tchau, pequena April. -Tchau.
Prateek, venha aqui.
Venha, venha, venha.
Pai. Você sabe que não faço isso.
Sim. Certo.
Quero dizer algo a você.
Você gosta de vilões?
Farei um vilão para você...
...maior que o herói.
Ele nunca perderá.
Você gosta disto, não? Me dê a sua mão.
Mas nunca esqueça, Prateek.
O mau é ruim e nocivo.
Permita-me citar a mim mesmo...
"Venda a sua alma ao diabo e a sombra do mal não o deixará."
- "Saaya"? - Quer dizer "sombra".
- Tanto faz. - Tanto faz é bom.
O pior vilão do mundo.
A lição de hoje é sobre LAN.
Rede Local.
Quem é Lucifer?
Quando jogo video games...
...meu nome no jogo é Lucifer.
Rede sem fio.
Permite interconectividade entre computadores.
A Srta. Boyle pode logar nos nossos computadores.
Agora pedirei conexão a todos os seus computadores.
Então, aparece esta projeção no monitor.
Ela pedirá permissão. Nós negaremos.
O gordo aceitará.
Eu hackeei e ele está ferrado.
E estou enviando o convite agora.
Veremos quem será a primeira pessoa a aceitar minha solicitação.
BiIIy! Obrigada, Billy, por aceitar minha solicitação.
Vejamos o que o Billy tem para compartilhar.
BiIIy, fora!
Tenho uma ótima ideia para nosso novo video game.
Criaremos...
... o maior...
Herói.
- Vilão. - Vilão?
Sim, vilão. Mas, por que?
Porque, Jenny...vilões são irados.
O que diz, Akashi?
Para o Prateek, certo?
Sim.
É claro.
A alegria durará mais que a dor. Não perca a esperança.
Se estivermos juntos...
...por que sentir medo durante a jornada?
Com asas sob os nossos pés...
...você e eu voaremos.
Caminhe com alegria.
Se o caminho estiver aberto, não importa onde nos encontrarmos...
...o destino começará a partir de lá.
Caminhe com alegria.
Se o caminho estiver aberto, não importa onde nos encontrarmos...
...o destino começará a partir de lá.
Não se preocupe com nada agora.
Porque estarei bem ao seu lado. Estarei bem ao seu lado.
Não se preocupe com nada agora.
Porque estarei lhe segurando firme. Estarei lhe segurando firme.
Não se preocupe com nada agora.
Porque estarei bem ao seu lado. Estarei bem ao seu lado.
Porque estarei lhe segurando firme. Estarei lhe segurando firme.
Certo, meninos e meninas. Um nome para o nosso vilão?
Não podemos continuar chamando-o de "Acesso Aleatório Versão Um".
- Temos que pensar em algum nome. - DrácuIa.
- Não, não. Você. - Raaka.
Gente, gente. Está na cara.
- O que quer dizer? - Acesso Aleatório Versão Um (Random Access Version One).
''Ra.One''.
- O que é isto? - Raavan!
O demônio Raavan?
Um Raavan moderno.
Ideia animal!
Gosto de Ra. One. É muito perigoso.
E quanto ao nome do herói?
Nome do herói.
''G.One''?
O bom (Good One). G. One (Jeevan) significa "vida".
Ra.One = perigo. G.One = vida.
Oi.
Vamos. Vamos. Está certo.
Se seus sonhos estão se escondendo em algum lugar...
Se você está hesitando em dar um passo.
Farei seus sonhos se tornarem realidade em um instante.
Eu os adornarei no céu, além das estrelas.
As tristezas que há na minha vida, converterei em alegria para você.
Caminhe com alegria.
Se o caminho estiver aberto, não importa onde nos encontrarmos...
...o destino começará a partir de lá.
Caminhe com alegria.
Igual ao Jackie Chan.
Está funcionando.
Não se preocupe com nada agora. Porque estarei bem ao seu lado.
Estarei bem ao seu lado.
Um presente de aniversário.
Porque estarei bem ao seu lado. Estarei bem ao seu lado.
- O que é? - O herói deve ter um rosto.
Estarei lhe segurando firme. Não se preocupe com nada agora.
Porque estarei bem ao seu lado. Estarei bem ao seu lado.
Não se preocupe com nada agora. Porque estarei lhe segurando firme.
Ele é espetacular.
Excelente sorriso.
Não programei um sorriso.
Não programou?
Por que ele está sorrindo?
Ele está aprendendo coisas sozinho?
Certo. Agora, todos olhem de perto.
A parte principal do jogo.
O HART
Como em "heart" (coração)?
Coração, não. Sempre romantizando.
Não aquele coração, o HART é Transmissor de Ressonância Amplificador de Hertz.
Dá aos jogadores o seu poder.
Com os jogadores indo de nível em nível...
...o poder do HART aumenta, a cor se intensifica.
E agora...deixe-me ir à parte mais interessante.
Se o HART não estiver conectado ao G. One e ao Ra.One...
...você não pode destruí-los.
Se você destruir o HART, eles não morrerão.
Não, não, senhor.
Destrua seus corpos e eles também não morrerão.
Conecte-os aos seus HARTS e então, destrua-os.
Quando isto acontece?
Só no nível três.
Os jogadores ganham armas anti-HART com um bala.
O primeiro a acertar o alvo vence.
O jogador que erra...
Então, o HART é sua força? E fraqueza?
Deixe-me também ser...permita-me ser tão romântico quanto a Jenny.
"Um herói não é feito de músculos ou metal."
"Um superherói é feito ou destruído apenas pelo seu coração". Uau.
Ótimo.
Viu? O vilão do filme perdeu, o herói venceu. Muito bom. Gostei.
Por isto que o filme fracassou. O vilão era maneiro.
Não era maneiro. Um maldito idiota, um fumante inveterado.
Fumar mata.
A criança está fumando.
- Vamos. - Tenho que falar com ele.
- Ei, garotinho. Ei, garotinho. - Vamos.
Sua mãe sabe que você fuma?
- Claro! - Compreendo.
Mas ela não sabe que eu mato!
Com um garfo?
- Um cortador de unhas. - Uma faca.
Ele está mostrando uma faca. E também não é uma criancinha.
Pai, não se preocupe. Podemos quebrar os dentes dele!
Sua carteira!
- É claro, senhor. É claro. - Dê um tapa nele!
Perdão, senhor. Aqui está o dinheiro. E mais uma gorjeta.
- Pai, um tapa, por favor! - Tapa?
- O que mais você tem? - É tudo o que tenho, senhor.
- Dei a você tudo o que eu tinha, senhor. - Não se movam!
- Sim, senhor. - Vocês não me viram! Agora, contem até 2000.
Bom número, senhor. É o meu número da sorte.
Não escorregue na rua molhada, senhor!
Boa noite, senhor.
Viu? Eu o assustei.
Mas ele pode voltar. Comece a contar. É uma boa prática.
Sim. Certo, pai.
1000...Prateek.
Prateek, espere.
Você nem revidou. Seu covarde!
Não, Prateek. Não sou um covarde.
Não bati nele porque ele poderia ter machucado você.
Permita-me citar o grande Mahatma Gandhi...
"Olho por olho, e o mundo acabará cego".
Não sou nenhum covarde, Prateek.
Sou...ei!
Certo, Akashi. Uma última vez. Sério, uma última vez.
- Vamos tentar. - Uma última vez.
Certo, gente.
Pausa para o café do Sul da Índia. Quer dizer que nos vemos amanhã. Tchau.
Chequem o sistema. Alguém vá checar o sistema principal.
- Certo, certo. Vou checá-lo. - Por que isto...
...está se voltando?
- O que aconteceu, aí? - Vamos, pessoal.
O lançamento é em dois dias. Não podemos ter um problema.
Damas e cavalheiros.
As Indústrias Barron apresentam...
...um jogo único e espetacular!
Obrigado, meus queridos! Muito obrigado a todos vocês!
A mãe do Akashi.
- Olá. - Minha esposa.
Agora, segurem seu fôlego.
As Indústrias Barron apresentam, pela primeira vez...
Ra.One.
ReIaxe, Shekhar.
Ano 2050.
O mundo está em ruínas.
Um vilão nunca antes visto...
...espalha o terror em seu despertar.
Um vilão do mau reina.
Criado a partir dos dez dos piores homens da História...
...ele é indestrutível.
Um vilão invencível.
Com o poder de invadir e controlar nossas mentes.
Ele é igual a dez vilões em um. Ra. One.
Guerrear! Meu único dever.
Uau.
Prateek. Ra.One. O vilão supremo.
Ele pode mudar de forma. Tornar-se homem ou mulher.
Provido de inteligência artificial.
Ra.One adapta-se, transforma-se.
Novas formas, novos movimentos.
Nunca a mesma ameaça.
Bom dia.
Para lutar contra Ra. One, o jogador tem um superherói.
Todos os jogadores ganham uma roupa-controle.
Vista-a e conecte-se.
Vista-a e conecte-se ao seu superherói.
Estou ligado.
Ei, Jackie Chan.
Ele não é o Jackie Chan!
Todo jogador pode ser G.One.
- Um superherói com um coração. - Pai.
Superherói.
- Certo. - Ele está gato, não está?
Tão gato.
Vamos jogar.
Quero jogar!
Nada de festa para mim.
Akashi. Quero jogar agora. Por favor.
Shekhar, está tudo bem. Venha, venha. Venha comigo.
Prateek gostou do jogo!
Obrigado, Jenny.
- O mesmo nome. Lucifer. - Sim.
Lucifer.
Certo. No chão. E o jogo começa.
Nível um. Explosão de poder.
Vem. Ra. One! Hora de destruir.
Bem-vindo, Lucifer.
Bem-vindo ao obscuro mundo da morte.
Cala a boca. Cara de bosta.
Sou um campeão do jogo!
Bom movimento.
Pra baixo.
Nível dois, combate assassino.
Saúde!
O que?
Saúde!
Vejam, vejam. A sirene está tocando.
Você solta. Não consigo parar de olhar.
Seu sorriso é tão criminoso.
Seus olhos são tão enganadores.
Ainda assim, me apaixonei por você.
Assim como uma criminosa.
Ela está queimando como uma febre.
E eu acredito.
Ela é encantadora.
Não são apenas estes olhos.
Mas sua atitude é cheia de travessura.
É criminoso o modo como sua bunda faz bop bop bop.
É criminoso o modo como esta festa não vai parar.
A cada dia o seu amor atormenta o coração.
A sua visão rouba o meu coração.
A cada dia, o seu amor...
...atormenta o coração.
A sua visão rouba o meu coração.
É criminoso o modo como sua bunda faz bop bop bop.
Todos os olhos.
Encaram a mim.
Eles param e me encaram.
Meu carisma é radiante.
Minha atitude é graciosa.
É graciosa.
Sua atitude rouba o meu sono.
E os seus cabelos fazem o resto.
Então, diga-nos como podemos nos salvar.
Porque seus olhos roubam meu coração.
É criminoso o modo como sua bunda faz bop bop bop.
É criminoso o modo como esta festa não vai parar.
A cada dia, o seu amor atormenta o coração.
A sua visão rouba o meu coração.
A cada dia, o seu amor...
...atormenta o coração.
A sua visão rouba o meu coração.
Furtivamente, você roubou...
...o meu fôlego.
Furtivamente... - Ela entrou nos meus sonhos. Ela me enlouqueceu.
Furtivamente... - Ela morou em meus olhos.
Furtivamente... - Entrou nos meus sonhos.
Furtivamente... - Me deu noites de insônia.
Ela me enlouqueceu.
Seus olhos são enganadores.
Ainda assim, me apaixonei por você.
- Assim como uma criminosa... - Ela está queimando como uma febre.
E eu acredito. Ela é encantadora.
Não são apenas estes olhos.
Mas sua atitude...
...é cheia de travessura.
É criminoso o modo como sua bunda faz bop bop bop.
É criminoso o modo como esta festa não vai parar.
A cada dia o seu amor atormenta o coração.
A sua visão rouba o meu coração.
A cada dia, o seu amor...
...atormenta o coração.
A sua visão rouba o meu coração.
A cada dia o seu amor atormenta o coração.
A sua visão rouba o meu coração.
A cada dia, o seu amor...
...atormenta o coração.
A sua visão rouba o meu coração.
Criminoso.
Ei, Lucifer. Vamos.
Esta coisa arrasa! Cadê o papai?
O jogo ainda não terminou.
Está lá embaixo, esperando por você. Venha.
Estou quase no nível três.
Posso acabar com ele.
Ninguém derrota Ra.One e sobrevive.
Ninguém no escritório havia passado do nível um.
Volte, Lucifer.
Ou caçarei você no mundo real.
Vá em frente. Dou um jeito em você.
Ra.One nunca perde.
Quando o jogo termina, a sua vida também termina.
Você morrerá.
Lucifer morrerá.
Você morrerá.
Há um problema com o jogo, tenho que ir.
- Tudo bem. - Vamos.
Tchau.
Vamos.
Pai!
Para você e o Ra.One.
Vejo você depois, tchau.
Você é tudo para mim.
Por que a energia do Ra.One não desliga?
Vamos beber. Celebrar.
Não quero beber.
Você, não. Ra.One e eu.
- Venha, venha, venha. - Você não está me levando a sério.
Vou checar a sala do computador principal.
Vá checar a sala de programação.
Agora!
Senhor Ra.One, você foi excelente hoje.
Realmente, estou dizendo. Realmente, eu...
De mim para você.
Feliz aniversário para você!
Você nasceu hoje.
Vou checar a sala de programação.
Mas...eu voltarei.
Verei você.
Vejo você depois, jacaré.
- Então? - Então.
Gostou do jogo?
Sim!
Você não sentiu vontade de abraçar o papai?
Mãe, por favor.
Jogo maneiro. Vou dizer a ele.
Então, por que não disse?
Moramos na mesma casa. Posso dizer a ele amanhã.
Tudo bem.
Você sentiu vontade de abraçá-lo, certo?
O que você queria fazer com ele?
- Mãe, pare. - Você queria abraçá-lo! - Mãe, pare!
Certo, Sr. Ra.One.
Akashi diz que não podemos desligá-lo.
Deixe-nos ver.
Segmentação completa.
Ra.One não está parando?
- Alô, Akashi. - Viu alguma coisa incomum?
Ra.One não está parando.
Eu disse a você!
Está tudo certo no computador central?
Estou olhando.
O logaritmo não está mostrando nada incomum.
Trarei o GPU e trabalharemos juntos nisto. Certo?
Certo. Estou...
Erro fatal no sistema.
Onde está o Ra.One?
Uma rosa?
Quem está aí?
Lucifer tem que morrer.
Você é o Lucifer?
Lucifer?
Não sou o Lucifer.
Então você não tem utilidade para mim.
Akashi, atenda!
Akashi!
Sonia! Prateek! Atendam o telefone!
Ra.One.
Ele saiu do jogo?
Quero Lucifer.
Lucifer.
Acabarei com ele.
Você é o Lucifer?
Sim, sou o Lucifer.
Sou o Lucifer.
Você está mentindo.
Sim, sou eu.
Por que você não fala comigo?
Por que dá as costas para mim?
Como faço o relógio voltar?
Por que você não fala comigo?
Por que dá as costas para mim?
Como faço o relógio voltar?
Sem você, a noite nunca tem fim.
Sem você, não conheço paz.
Sem você, como posso viver?
Meus olhos enchem-se de lágrimas.
Há um buraco em minha alma...
...porque você levou um pedacinho de mim com você.
Há um buraco em minha alma...
...porque você levou um pedacinho de mim com você.
Há um buraco em minha alma...
...porque você levou um pedacinho de mim com você.
O papai...
O que é, Prateek?
O papai não morreu em um acidente de carro.
Ra.One o matou.
Ra.One?
O vilão do jogo.
O que está dizendo, Prateek?
Encontre-me.
Alô?
O que?
Não vou para a Índia!
Prateek, ouça a mim!
Tenho que saber como o papai morreu.
Foi um acidente.
Estamos partindo hoje. E fim.
Eu não. E fim!
Prateek!
Você me prometeu que voltaria.
Por que me atar a você, se você não vai voltar?
Espero com o coração acelerado.
Fico esperando ouvir seus passos.
Procuro em vão por você.
Meu amor...
Tento tê-lo de volta.
Tento atraí-lo.
O voo...
Meus olhos enchem-se de lágrimas.
Você estava certo.
Meu Deus! Mas, como?
Ra.One disse que sairia do jogo e me encontraria.
''Prateek, esta roupa-controle é para você."
"Ra.One é o vilão que você queria. Mas, lembre-se..."
"Se Ra.One é do mal, G.One é do meu coração."
MiIhões de raios e frequências nos cercam.
Nossa tecnologia permite que vocês vejam a imagem...
...e a toquem.
"Se alguma vez você tiver problemas, G.One cuidará de você."
Jogue pelo lado bom, cara. Com amor, papai.
Akashi, é o Prateek.
Alô.
É o Prateek.
Alô, Prateek.
O escritório.
Está destruído.
Você estava aqui com o papai na noite passada.
Aconteceu algo?
Não.
Estava bem quieto.
No monitor diz "Lucifer deve morrer".
Quem é Lucifer?
Sou eu, Akashi. É o meu nome no jogo. Não sabia?
Lucifer. Prateek. É claro que eu sei.
Akashi.
Quem era...
Ra.One se transformou em Akashi.
Não gosto de chineses.
- Alô. - Mãe.
Onde você está?
Eu estava certo. Ra.One matou o papai.
Ele agora é o Akashi.
Onde você está?
No escritório do papai.
Estou indo.
O computador principal!
Prateek. Segure isto.
Conecte o laptop ao computador principal e tente fazer login.
Agora, entre.
Carregue a cópia de segurança do programa do Ra.One.
Não está aqui.
Nenhuma cópia de segurança?
Teremos que interceptar este programa.
Como podemos detê-lo?
Tem de haver algum meio de parar o Ra.One.
"Se alguma vez você tiver problemas, G.One cuidará de você."
Só há um modo de deter o Ra.One...G.One.
Se Ra.One pode sair do jogo, G.One também pode.
Certo.
Os últimos programas do Ra.One devem estar no computador principal.
Copiaremos os dados do Ra.One e traremos o G.One.
- Carregue este programa. - Certo.
Maldição.
- Alô. - Jenny, estou aqui.
Akashi está indo até vocês.
- O que aconteceu? - Ra.One.
Sonia ligou. Ra. One está a caminho. Vá, Prateek!
Não, eu terei que tentar.
Devo libertar o G.One agora.
Ra.One está procurando por você. Não por mim. Por favor, vá!
Vá!
Jenny, o HART.
Prateek, vá.
Apenas vá!
Depressa!
O que está acontecendo, Prateek?
- O que está havendo? - Vamos.
Mãe, mais rápido!
- Sinal vermelho. - Vamos!
- Por que Akashi está atrás de nós? - É o Ra.One. Não o Akashi.
Pisa fundo!
- O que está acontecendo? - Ele está atrás de nós, mãe. Mais rápido!
Mãe, mais rápido!
Como Ra.One pode sair do jogo?
Como pode se tornar o Akashi? O que está acontecendo?
Contarei depois. Dirija mais rápido.
- Onde ele está? - Não sei.
Eu o perdi.
Ele está numa moto!
Vire à direita.
- Onde estamos? - Vá!
Vire à direita.
Mais rápido!
Mãe.
Prateek!
Mãe.
Você está bem?
Sim. E você?
Prateek!
Errou, G.One.
- Mas, mãe... - Já basta de Ra.One e G.One.
Vamos para a Índia.
Não há nenhum Ra.One e nenhum G.One.
Pai?
Vamos, Prateek. Depressa.
- Estamos atrasados. - Certo, mãe. Vamos.
Certo, mãe. Vamos.
- Por que ele está vindo? - G.One nos salvou.
Mãe! G.One nos salvou.
- Mãe! G.One nos salvou. - Certo, tchau. Obrigada.
- Camisa legal, cara. - Camisa legal, cara.
- Você não pode entrar assim. - Não pode entrar de jeito nenhum!
Temos que cobri-lo.
Você tem que me cobrir.
A echarpe da mamãe.
O que você está fazendo?
Ei, você. Não pode estacionar aqui.
Falei que não pode estacionar!
Não entendo.
Tente entender!
Certo, quieto. Quieto!
Certo. Como passamos esta coisa...
...pelo detector de metais?
Prateek, ouça.
Ela não pode vir conosco.
- Não tem jeito. - Há sempre um jeito.
O que ele fará?
- Sim, claro. - Sim
Veja! O movimento legal do G.One.
O que está fazendo?
Isto.
Seja como Ra.One.
Aja como ele.
Não posso...
...ser ele.
Não sou tão poderoso.
Proteção?
Que droga.
- Prateek, olha a boca. - Perdão, mãe.
Tirar as calças?
Dê um passo para o lado, senhor.